KRUMMGESCHLOSSEN. CYRIACUS. ZWANGSARBEIT. TÄGLICHE DEMÜTIGUNG. GRAUSAME WILLKÜR AN HÄFTLINGEN.

In den Lehmgruben des alten Roms wie in den Folterkellern des Jetzt. 1913 schrieb August Bebel in seiner Biografie, dass sein Vater Gefängniswärter gewesen sei und man dort die Gefangenen durch Krummschließen gequält habe. Dies sei ihm zeitlebens ein Bild für die Rechtlosigkeit der Arbeiterklasse gewesen, gegen die er gekämpft habe. Meine Skulptur ist in ihrer formalen Strenge des Dreiecks und der überdrehten Gliedmaßen eine Entsprechung zu diesem Bild und auch die Beschreibung seines eigenen Leiden von Jean Améry hat mich zutiefst getroffen.  

Roter Sandstein (97 x 49 x 33 cm)  

© Text und Skulpturen: Bildhauer Friedhelm Welge

 "IM BUNKER HING VON DER GEWÖLBEDECKE EINE OBEN IN EINER ROLLE LAUFENDE KETTE, DIE AM UNTEREN ENDE EINEN STARKEN, GESCHWUNGENEN EISENHAKEN TRUG. MAN FÜHRTE MICH AN DAS GERÄT. DER HAKEN GRIFF IN DIE FESSEL, DIE HINTER MEINEM RÜCKEN MEINE HÄNDE ZUSAMMENHIELT. DANN ZOG MAN DIE KETTE MIT MIR HINAUF, BIS ICH ETWA EINEN METER ÜBER DEM BODEN HING. MAN KANN SICH IN SOLCHER STELLUNG ODER HÄNGUNG AN DEN HINTERM RÜCKEN GEFESSELTEN HÄNDEN EINE SEHR KURZE WEILE MIT MUSKELKRAFT IN DER HALBSCHRÄGE HALTEN. MAN WIRD WÄHREND DIESER WENIGEN MINUTEN, IN DENEN MAN DIE ÄUSSERSTE KRAFT VERAUSGABT, KEINE FRAGEN BEANTWORTEN. DAS IN EINEM EINZIGEN KÖRPERBEREICH, NÄMLICH IN DEN SCHULTERGELENKEN, GESAMMELTE LEBEN REAGIERT NICHT, DENN ES ERSCHÖPFT SICH GANZ UND GAR IM KRAFTAUFWAND. WAS MICH BETRIFFT, SO MUSSTE ICH ZIEMLICH SCHNELL AUFGEBEN. UND NUN GAB ES EIN VON MEINEM KÖRPER BIS ZU DIESER STUNDE NICHT VERGESSENES KRACHEN UND SPLITTERN IN DEN SCHULTERN. DAS EIGENE KÖRPERGEWICHT BEWIRKTE LUXATION, ICH FIEL INS LEERE UND HING AN DEN AUSGERENKTEN, VON HINTEN HOCHGERISSENEN UND ÜBER DEM KOPF NUNMEHR VERDREHT GESCHLOSSENEN ARMEN. TORTUR, VOM LATEINISCHEN TORQUERE, VERRENKEN: WELCH EIN ETYMOLOGISCHER ANSCHAUUNGSUNTERRICHT! DAZU PRASSELTEN DIE HIEBE MIT DEM OCHSENZIEMER..."

AUS JEAN AMÉRY "DIE TORTUR"